BILINGUAL NEWSLETTER: The E’ville Good is a bilingual news source for rural north Iowa/south Minnesota.
BOLETÍN BILINGÜE: The E’ville Good es una fuente de noticias bilingüe para las zonas rurales del norte de Iowa / sur de Minnesota.
If you haven’t subscribed yet, please subscribe here. Si aún no se ha suscrito, suscríbase aquí.
The Farmer’s Almanac has for two centuries predicted weather and land conditions with a fair degree of accuracy. The Almanac staff addresses the adage, “If March comes in like a lion, it will go out like a lamb,” and whether it’s rooted in careful observation or folklore that’s stood the winds of time.
COVER IMAGE: March 2019 brought a climate event called a “bomb cyclone” to parts of Iowa. A vintage tractor sits in flood water on March 20, 2019 Several Midwest states are battling some of the worst flooding they have experienced in decades as rain and snow melt from the recent “bomb cyclone” has inundated rivers and streams. At least three deaths have been linked to the flooding. (Photo by Scott Olson/Getty Images) Published in The E’ville Good by special arrangement with Getty Images.
Bad spirits that could affect the weather have been part of folklore for centuries. Ancient beliefs included the idea that there should be a balance in life and in weather, according to the Almanac. It’s this sense that the world needs balance from which the lion and lamb dichotomy sprang. A fuller expression of the idea is that “if a month came in bad (roaring like a lion) it should go out good and calm (docile, like a lamb).
March is one of the most changeable months, according to Iowa’s climatologist’s office, whether it brings days of warm, spring temperatures or late-season snowstorms.
The Farmer’s Almanac says, “We can only hope that if March starts off stormy, it will end on a calm note, but the key word is hope. However, this saying seems to be simply a rhyme rather than a true weather predictor.”
The Almanac’s actual predictions for this region, Zone 4, the north central section of the U.S.: March 1-3 will be rainy, 4-7 storms come and go followed by fair weather. 8-11 fair weather at first, then unsettled. 12-15 fair and windy. 16-19 stormy weather. 20-23rd mostly fair and cold for Midwest. The Almanac’s climatologists have yet to predict the last week of March.
The Iowa Department of Agriculture’s Climatology Bureau sees early March as having slightly below normal temperatures for the northern tier of Iowa and most of Minnesota from March 3-9. Their precipitation map for the same period shows slightly above normal amounts of precipitation.
March 1-5 from the Climatology Bureau shows all of our subscriber region in northern Iowa and southern Minnesota with above-normal temperatures and near normal precipitation.
The average temperatures throughout March in western Iowa are in the 40s for a high and the 20s for a low: 42/23 for Spirit Lake, 48/26 for Sioux City, 42/24 for Milford, and 42/22 for Lake Park. In southern Minnesota, the average March temperatures are 41/22 for Mankato, 40/21 for Pipestone, 40/21 for Worthington, 40/23 for Rochester, and 42/24 for Winona.
Thank you for being a reader and subscriber in February. For March, we are looking for interviews with some of the great women of our region. If you are one, or you know one, please let us know.
EN ESPAÑOL
El Farmer’s Almanac ha predicho durante dos siglos el clima y las condiciones de la tierra con bastante precisión. El personal de Almanac aborda el adagio: “Si marzo entra como un león, saldrá como un cordero”, y si se basa en una observación cuidadosa o en el folclore que ha resistido los vientos del tiempo.
 |
Los malos espíritus que podrían afectar el clima han sido parte del folclore durante siglos. Las creencias antiguas incluían la idea de que debería haber un equilibrio en la vida y en el clima, según el Almanaque. Es este sentido de que el mundo necesita equilibrio de donde surgió la dicotomía del león y el cordero. Una expresión más completa de la idea es que “si un mes entró mal (rugido como un león) debe salir bueno y tranquilo (dócil, como un cordero).
Marzo es uno de los meses más cambiantes, según la oficina del climatólogo de Iowa, ya sea que traiga días de temperaturas primaverales cálidas o tormentas de nieve al final de la temporada.
IMAGEN DE PORTADA: marzo de 2019 trajo un evento climático llamado “ciclón bomba” a partes de Iowa. Un tractor antiguo se encuentra en el agua de la inundación el 20 de marzo de 2019 Varios estados del Medio Oeste están luchando contra algunas de las peores inundaciones que han experimentado en décadas a medida que la lluvia y la nieve se derriten por el reciente “ciclón bomba” que ha inundado ríos y arroyos. Al menos tres muertes se han relacionado con las inundaciones. (Foto de Scott Olson/Getty Images) Publicado en The E’ville Good por acuerdo especial con Getty Images.
The Farmer’s Almanac dice: “Solo podemos esperar que si marzo comienza tormentoso, terminará con una nota tranquila, pero la palabra clave es esperanza. Sin embargo, este dicho parece ser simplemente una rima en lugar de un verdadero predictor del tiempo”.
Las predicciones reales del Almanaque para esta región, la Zona 4, la sección central norte de los EE. UU.: del 1 al 3 de marzo será lluvioso, de 4 a 7 tormentas van y vienen seguidas de buen tiempo. 8-11 buen tiempo al principio, luego inestable. 12-15 justo y ventoso. 16-19 tiempo tormentoso. 20-23 mayormente justo y frío para el Medio Oeste. Los climatólogos del Almanaque aún tienen que predecir la última semana de marzo.
La Oficina de Climatología del Departamento de Agricultura de Iowa considera que a principios de marzo habrá temperaturas ligeramente por debajo de lo normal para el nivel norte de Iowa y la mayor parte de Minnesota del 3 al 9 de marzo. Su mapa de precipitación para el mismo período muestra cantidades de precipitación ligeramente superiores a lo normal.
Del 1 al 5 de marzo de la Oficina de Climatología muestra toda nuestra región de suscriptores en el norte de Iowa y el sur de Minnesota con temperaturas superiores a lo normal y precipitaciones casi normales.
Las temperaturas promedio a lo largo de marzo en el oeste de Iowa están en los 40 grados para un máximo y los 20 para un mínimo: 42/23 para Spirit Lake, 48/26 para Sioux City, 42/24 para Milford y 42/22 para Lake Park. En el sur de Minnesota, las temperaturas promedio de marzo son 41/22 para Mankato, 40/21 para Pipestone, 40/21 para Worthington, 40/23 para Rochester y 42/24 para Winona.
Gracias por ser lector y suscriptor en febrero. Para marzo, estamos buscando entrevistas con algunas de las grandes mujeres de nuestra región. Si eres uno, o conoces uno, por favor háznoslo saber.
