Welcome to The E’ville Good — a bilingual newsletter building to its goal of English speakers and Spanish speakers doing the news together. If you like it, share with your friends and subscribe here.
Bienvenidos a The E’ville Good — un boletín informativo bilingüe que tiene como objetivo que los angloparlantes y los hispanohablantes hagan las noticias juntos. Si te gusta, comparte con tus amigos y suscríbete aquí.
Follow The E’ville Good on Facebook, Twitter, and Instagram
Siga a The E’ville Good en Facebook, Twitter e Instagram
This Saturday, four women from Iowa will be inducted into the Iowa Women’s Hall of Fame. The ceremony will take place in the Des Moines Playhouse this Saturday, Aug. 27, 2022. The event promises to be a major one as the Commission on the Status of Women will celebrate the 2020 and 2021 inductees at the event. With the four inductees for 2022 and the recipient of the Cristine Wilson Medal for Equality and Justice, the tally for Hall of Fame women will be 188 Hall of Famers and 33 Equality and Justice pioneers.
COVER IMAGE: Crystal Dunn #2, Rose Lavelle #16, Christen Press #11, Megan Rapinoe #15 and Alex Morgan #13 of Team United States celebrate following their team’s victory in the penalty shoot out after the Women’s Quarter Final match between Netherlands and United States on day seven of the Tokyo 2020 Olympic Games at International Stadium Yokohama on July 30, 2021 in Yokohama, Kanagawa, Japan. (Photo by Laurence Griffiths/Getty Images)
The ceremony begins at 9:30 a.m. Saturday. It was 1975 when the Governor and the Iowa Commission on the Status of Women created the awards, recognizing that “not enough people are aware of the extent of women’s contributions to society, whether past or present,” according to a release from the ICSW.
Elizabeth Bates Cowles will be honored posthumously. She lived from 1900-1925 and was a cofounder of the Civic Music Association of Des Moines. The Civic Music Association has continued for 97 years since its founding, bringing world class performances to Iowa.
 |
Later, she led the development of the Iowa Maternal Health League in Des Moines, which at the time, 1934, offered free birth control for “needy married women.” The free clinic was available to all women, regardless of race — a revolutionary idea at the time. The League later became Planned Parenthood of Iowa. According to the Cowles family, “Elizabeth’s contributions to women, children and social justice through the arts and health continued throughout her life.”
The Cowles family had an impact on Minnesota as well as Iowa. Elizabeth’s husband, John, purchased the Minneapolis Star and shuttled between Des Moines and Minneapolis while Elizabeth stayed in Iowa raising their four children and remaining active in civic and social activities. Her daughter, Sarah, wrote, “She remained always fiercely loyal to the places and the people whom she had known and cared about — those whom she had worked with, played with, suffered with, and loved…”
They were required by the pressure of the newspaper business to move to Minneapolis, but they kept up with Iowa friends and family and supported family foundations in both states. Elizabeth was active in many social justice organizations, including the American Civil Liberties Union and one she has in common with fellow inductee Mary Elaine Richards.
 |
Mary Elaine Richards is from Ames, Iowa, located in Story County. Iowa State University is located in Ames. Mary Elaine raised her family in rural Story County. She worked with youth, and while her children were school-aged, she earned a degree in political science from Iowa State University and a law degree from Drake University in Des Moines. She found work in the Iowa Legislative Services Bureau where they put her to work revising the Iowa juvenile code.
She worked as an attorney on behalf of children in the court system. Story County Attorney Ruth Harkin noted Mary Elaine’s quality work and invited her to become Assistant County Attorney. Harkin put Mary Elaine to work focusing on vulnerable children and youth. After Harkin retired, Mary Elaine was elected as Story County Attorney, a position she held for 16 additional years. Mary Elaine expanded the county attorney’s office to include several more assistant attorneys and victim/witness staff.
Mary Elaine retired as county attorney in 2000, but her work was not done. She was recruited to a national-level job with Fight Crime: Invest in Kids that built on her experience in youth work, especially with teenage girls. She also worked with young women at Youth and Shelter Services in Ames. She was part of League of Women Voters and Iowa Sentencing Reform Committee. She participates in the Unitarian Universalist Fellowship Outreach and with support groups for vulnerable populations.
Attorney General for Iowa Tom Miller appointed her just this year to the 12-member National Resources Climate Action Rate Assessment Board. Mary Elaine, 80, continues working on behalf of others.
 |
Laurie Schipper is a Hall of Fame inductee who has also worked on behalf of the vulnerable in Story County. Roxanne Conlin, a past Hall of Fame Honoree, said Laurie as executive director of ICADV, Iowa’s leading organization against intimate partner violence, “she has stood firm with the belief that everyone should be safe in their relationships and have the ability to thrive.”
Laurie is 60. She was raised on her family farm and also attended Iowa State University.
She became a crisis advocate with the organization that is now called ACCESS — Assault Care Center Extending Shelter & Services. She worked with survivors individually and established the first shelter for survivors of violent crime to seek safety and support outside of their homes. She’s fought for policy and systems change that empowers survivors to live a life free from violence.
Laurie served as executive director of ICADV for nearly 30 years. The agency grew under her leadership to include 350 advocates that serve all of Iowa’s 99 counties. Laurie made history in 1995 as the first domestic violence advocate to serve as an expert witness in the trial of a survivor. Since then, Iowa has recognized advocates who support victims of violent crimes as expert witnesses at trial.
Laurie’s nominators said of her:
Laurie has developed a reputation as an advocate who works to ensure that the most vulnerable and marginalized communities who experience violence are served with equitable, culturally relevant services. In response to these beliefs, Laurie has boldly used her position and expertise to create programming and to encourage new partnerships that fill in critical service gaps for BIPOC. These include hosting one of the state’s first AmeriCorps programs focused on housing and economic justice; coordinating MUNA Legal Clinic to support undocumented survivors and to apply for immigration remedies at the first opportunity; organizing the Leadership Institute for Tomorrow (LIFT), a program to mentor and support leaders in the Black community; and having the Coalition serve as an incubator for two culturally specific victim advocacy programs supporting the Latino/a and Hard of Hearing communities that are now their own 501c3 organizations – L.U.N.A and Deaf Iowans Against Abuse (now known as Thrive Together).
After Laurie stepped down from ICADV to join GALvanize USA, a nonprofit that brings women together to lift up the experiences and values of all people for social and political change, she continues to support causes near to her heart and uplift women and girls.
Mary Swander, 72, was born in northwest Iowa in Carroll and has ancestors from Manning, Iowa. The family moved to the eastern Iowa city of Davenport, and she attended the Iowa Writers Workshop at University of Iowa. She taught at Iowa State University for 30 years and was Poet Laureate of Iowa for 10 years through 2019.
 |
Mary is a creative innovator who co-founded AgArts based in Kalona, Iowa, which is “a non-profit that imagines and promotes healthy food systems through the arts.” She has established residencies for artists on farms and hosted artists from all over the world, leading them on tours of Iowa.
Mary also launched Swander Woman Productions, a theater troupe that tours the U.S. putting on dramas about food, farming and the wider rural environment. Her plays cover the Farm Crisis, immigrant farmers, and farmland transition, and have been performed in non-traditional venues. Mary has written and edited numerous books and given readings, workshops, lectures, published papers and presented as well as performing her own work. She has dual U.S. and Irish citizenship and in addition to her U.S. teaching positions, has taught a seminar in Ireland. She lives in rural Iowa in an old schoolhouse, raising geese, goats and a large organic garden. Mary was scheduled to perform “Map of My Kingdom,” a play about farm succession, in Spirit Lake in 2021, but the performance was cancelled due to a northwest Iowa snowstorm.
In the next issue of The E’ville Good, we report on the recipient of the 2022 Cristine Wilson Medal for Equality & Justice, Aka Abdul-Samad, as well as the 2020 and 2021 Iowa Women’s Hall of Fame recipients who didn’t get to celebrate in those years due to restrictions on gatherings.
The E’ville Good’s founder, Amy H. Peterson, spent last week in San Francisco, California, where among other things, she attended the Diego Rivera art exhibit at San Francisco Museum of Modern Art. In addition to his notability as a Mexican artist and partner to the storied Mexican artist Frida Kahlo, Rivera’s paintings and drawings of workers were central in the exhibit. The E’ville Good seeks Iowa and Minnesota residents to talk about their work for an upcoming article. Thank you for reading The E’ville Good. We continue to learn, grow, and rise to challenges after one year of publication.
EN ESPAÑOL
Este sábado, cuatro mujeres de Iowa serán incluidas en el Salón de la Fama de Mujeres de Iowa. La ceremonia tendrá lugar en el Des Moines Playhouse este sábado 27 de agosto de 2022. El evento promete ser importante ya que la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrará a los miembros de 2020 y 2021 en el evento. Con los cuatro miembros del Salón de la Fama para 2022 y la ganadora de la Medalla Cristine Wilson por la Igualdad y la Justicia, el recuento de mujeres del Salón de la Fama será de 188 miembros del Salón de la Fama y 33 pioneras de la Igualdad y la Justicia.
IMAGEN DE LA PORTADA: Crystal Dunn #2, Rose Lavelle #16, Christen Press #11, Megan Rapinoe #15 y Alex Morgan #13 del equipo de Estados Unidos celebran la victoria de su equipo en la tanda de penales después del partido de cuartos de final femenino entre Holanda y Estados Unidos el día siete de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en el Estadio Internacional de Yokohama el 30 de julio de 2021 en Yokohama, Kanagawa, Japón. (Foto de Laurence Griffiths/Getty Images)
La ceremonia comienza a las 9:30 am del sábado. Fue en 1975 cuando el Gobernador y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de Iowa crearon los premios, reconociendo que “no hay suficientes personas conscientes del alcance de las contribuciones de las mujeres a la sociedad, ya sea en el pasado o en el presente”, según un comunicado del ICSW.
Elizabeth Bates Cowles será honrada póstumamente. Vivió entre 1900 y 1925 y fue cofundadora de la Asociación Cívica de Música de Des Moines. La Asociación de Música Cívica ha continuado durante 97 años desde su fundación, trayendo actuaciones de clase mundial a Iowa.
 |
Más tarde, dirigió el desarrollo de la Liga de Salud Materna de Iowa en Des Moines, que en ese momento, 1934, ofrecía control de la natalidad gratuito para “mujeres casadas necesitadas”. La clínica gratuita estaba disponible para todas las mujeres, independientemente de su raza, una idea revolucionaria en ese momento. Más tarde, la Liga se convirtió en Planned Parenthood of Iowa. Según la familia Cowles, “las contribuciones de Elizabeth a las mujeres, los niños y la justicia social a través de las artes y la salud continuaron durante toda su vida”.
La familia Cowles tuvo un impacto tanto en Minnesota como en Iowa. El esposo de Elizabeth, John, compró el Minneapolis Star y viajó entre Des Moines y Minneapolis mientras Elizabeth se quedó en Iowa criando a sus cuatro hijos y permaneciendo activa en actividades cívicas y sociales. Su hija, Sarah, escribió: “Ella siempre se mantuvo ferozmente leal a los lugares y a las personas que había conocido y por las que se preocupaba, aquellos con quienes había trabajado, jugado, sufrido y amado…”.
La presión del negocio de los periódicos les exigió que se mudaran a Minneapolis, pero se mantuvieron al día con amigos y familiares de Iowa y apoyaron fundaciones familiares en ambos estados. Elizabeth participó activamente en muchas organizaciones de justicia social, incluida la Unión Estadounidense de Libertades Civiles y una que tiene en común con su compañera Mary Elaine Richards.
 |
Mary Elaine Richards es de Ames, Iowa, ubicada en el condado de Story. La Universidad Estatal de Iowa se encuentra en Ames. Mary Elaine crió a su familia en el condado rural de Story. Trabajó con jóvenes y, mientras sus hijos estaban en edad escolar, obtuvo una licenciatura en ciencias políticas de la Universidad Estatal de Iowa y una licenciatura en derecho de la Universidad Drake en Des Moines. Encontró trabajo en la Oficina de Servicios Legislativos de Iowa, donde la pusieron a trabajar revisando el código juvenil de Iowa.
Trabajó como abogada en nombre de los niños en el sistema judicial. La fiscal del condado de Story, Ruth Harkin, destacó la calidad del trabajo de Mary Elaine y la invitó a convertirse en fiscal adjunta del condado. Harkin puso a Mary Elaine a trabajar centrándose en los niños y jóvenes vulnerables. Después de que Harkin se jubilara, Mary Elaine fue elegida fiscal del condado de Story, cargo que ocupó durante 16 años más. Mary Elaine amplió la oficina del fiscal del condado para incluir varios abogados asistentes más y personal de víctimas/testigos.
Mary Elaine se retiró como fiscal del condado en 2000, pero su trabajo no terminó. Fue reclutada para un trabajo a nivel nacional con Fight Crime: Invest in Kids que se basó en su experiencia en el trabajo con jóvenes, especialmente con adolescentes. También trabajó con mujeres jóvenes en Youth and Shelter Services en Ames. Formó parte de la Liga de Mujeres Votantes y del Comité de Reforma de Sentencias de Iowa. Participa en Unitarian Universalist Fellowship Outreach y con grupos de apoyo para poblaciones vulnerables.
El Fiscal General de Iowa, Tom Miller, la nombró este año miembro de la Junta de Evaluación de la Tasa de Acción Climática de Recursos Nacionales de 12 miembros. Mary Elaine, de 80 años, sigue trabajando en nombre de los demás.
Laurie Schipper es miembro del Salón de la Fama y también ha trabajado en nombre de las personas vulnerables en el condado de Story. Roxanne Conlin, ex galardonada con el Salón de la Fama, dijo que Laurie, como directora ejecutiva de ICADV, la organización líder de Iowa contra la violencia de pareja íntima, “se ha mantenido firme en la creencia de que todos deben estar seguros en sus relaciones y tener la capacidad de prosperar”.
 |
Laurie tiene 60 años. Se crió en la granja de su familia y también asistió a la Universidad Estatal de Iowa.
Se convirtió en defensora de crisis en la organización que ahora se llama ACCESS — Assault Care Center Extending Shelter & Services. Trabajó con sobrevivientes individualmente y estableció el primer refugio para sobrevivientes de delitos violentos para buscar seguridad y apoyo fuera de sus hogares. Ha luchado por el cambio de políticas y sistemas que empodera a los sobrevivientes a vivir una vida libre de violencia.
Laurie se desempeñó como directora ejecutiva de ICADV durante casi 30 años. La agencia creció bajo su leadership para incluir 350 defensores que sirven a todos los 99 condados de Iowa. Laurie hizo historia en 1995 como la primera defensora de la violencia doméstica en actuar como testigo experta en el juicio de una sobreviviente. Desde entonces, Iowa ha reconocido a los defensores que apoyan a las víctimas de delitos violentos como testigos expertos en los juicios.
Los nominadores de Laurie dijeron de ella:
Laurie ha desarrollado una reputación como defensora que trabaja para garantizar que las comunidades más vulnerables y marginadas que experimentan violencia reciban servicios equitativos y culturalmente relevantes. En respuesta a estas creencias, Laurie ha utilizado con audacia su posición y experiencia para crear programación y alentar nuevas asociaciones que llenen las brechas de servicio críticas para BIPOC. Estos incluyen albergar uno de los primeros programas de AmeriCorps del estado centrado en la vivienda y la justicia económica; coordinar la Clínica Legal MUNA para apoyar a sobrevivientes indocumentados y solicitar remedios migratorios en la primera oportunidad; organizar el Instituto de Liderazgo para el Mañana (LIFT), un programa para asesorar y apoyar a los líderes de la comunidad negra; y hacer que la Coalición sirva como incubadora para dos programas de defensa de víctimas culturalmente específicos que apoyan a las comunidades latinas y con problemas de audición que ahora son sus propias organizaciones 501c3: L.U.N.A y Deaf Iowans Against Abuse (ahora conocido como Thrive Together).
Después de que Laurie renunció a ICADV para unirse a GALvanize USA, una organización sin fines de lucro que reúne a mujeres para promover las experiencias y los valores de todas las personas para el cambio social y político, continúa apoyando causas cercanas a su corazón y apoyando a mujeres y niñas.
Mary Swander, de 72 años, nació en el noroeste de Iowa en Carroll y tiene antepasados de Manning, Iowa. La familia se mudó a la ciudad de Davenport, en el este de Iowa, y ella asistió al Taller de escritores de Iowa en la Universidad de Iowa. Enseñó en la Universidad Estatal de Iowa durante 30 años y fue Poeta Laureada de Iowa durante 10 años hasta 2019.
 |
Mary es una innovadora creativa que cofundó AgArts con sede en Kalona, Iowa, que es “una organización sin fines de lucro que imagina y promueve sistemas alimentarios saludables a través de las artes”. Ha establecido residencias para artistas en granjas y ha recibido a artistas de todo el mundo, guiándolos en giras por Iowa.
Mary también lanzó Swander Woman Productions, una compañía de teatro que realiza giras por los EE. UU. presentando dramas sobre la comida, la agricultura y el entorno rural en general. Sus obras cubren la crisis agrícola, los agricultores inmigrantes y la transición de las tierras agrícolas, y se han representado en lugares no tradicionales. Mary ha escrito y editado numerosos libros y ha dado lecturas, talleres, conferencias, publicado artículos y presentado, además de realizar su propio trabajo. Tiene doble ciudadanía estadounidense e irlandesa y, además de sus puestos docentes en los Estados Unidos, ha impartido un seminario en Irlanda. Vive en una zona rural de Iowa en una antigua escuela, cría gansos, cabras y un gran jardín orgánico. Mary tenía programado presentar “Map of My Kingdom”, una obra de teatro sobre la sucesión de granjas, en Spirit Lake en 2021, pero la presentación se canceló debido a una tormenta de nieve en el noroeste de Iowa.
En el próximo número de The E’ville Good, informamos sobre la ganadora de la Medalla Cristine Wilson por la Igualdad y la Justicia de 2022, Aka Abdul-Samad, así como las ganadoras del Salón de la Fama de Mujeres de Iowa de 2020 y 2021 que no recibieron para celebrar en esos años debido a las restricciones de reuniones.
La fundadora de E’ville Good, Amy H. Peterson, pasó la semana pasada en San Francisco, California, donde, entre otras cosas, asistió a la exhibición de arte de Diego Rivera en el Museo de Arte Moderno de San Francisco. Además de su notoriedad como artista mexicano y socio de la famosa artista mexicana Frida Kahlo, las pinturas y dibujos de trabajadores de Rivera fueron centrales en la exhibición. The E’ville Good busca residentes de Iowa y Minnesota para hablar sobre su trabajo para un próximo artículo. Gracias por leer The E’ville Good. Continuamos aprendiendo, creciendo y superando desafíos después de un año de publicación.
