Welcome to The E'ville Good — a bilingual newsletter building to its goal of English speakers and Spanish speakers doing the news together. If you like it, share with your friends and subscribe here.
Bienvenidos a The E'ville Good — un boletín informativo bilingüe que tiene como objetivo que los angloparlantes y los hispanohablantes hagan las noticias juntos. Si te gusta, comparte con tus amigos y suscríbete aquí.
Follow The E'ville Good on Facebook, Twitter, and Instagram
Siga a The E'ville Good en Facebook, Twitter e Instagram
Welcome to the latest edition of The E’ville Good.
The 2020 U.S. Census was tough — on workers, on data collectors, on researchers, and on the team at the U.S. Dept. of Commerce who runs it. “Feedback is critical for informing plans for the next decennial headcount,” the Bureau said in a release; that’s why the public is invited to share input and ideas to improve the Census in 2030. People living in rural areas, and in families that include immigrants, non-English speakers, and people of color, all of whom are repeatedly undercounted, could provide a unique perspective and an enhanced contribution to making the Census better for everyone.
The next census is a process that “includes years of research and testing to prepare for the complex task fo counting eery person living in the United States each decade,” the Bureau said. The process allows for the introduction of yet-unknown or unused technology and includes smaller sample counts inside of the decade. At this stage, researchers are deciding the initial operational design for the 2030 U.S. Census — the plan in “big picture” form. It’s from this large plan that census staff can design technology (like a Census app and the software census workers will use) and other infrastructure in place as they plan for the next national count in 2030.
New Census Bureau Machines |
The next Census will mark 100 years since the innovation of the new tabulation machines, shown above. The U.S. Census Bureau is looking each decennial to improve technology and innovation for the Census. That's where we, the U.S. residents, come in.
With public input, the Census Bureau can not only improve the public’s experience during the 2030 census, but better reach and count historically undercounted people, overcome challenges, and encourage everyone to respond to the 2030 Census, the Bureau says.
“Public input is needed now so it can inform the Census Bureau’s decisions on the initial operational design along with findings of dozens of research projects underway,” the Bureau’s release stated.
Here are the specific items for which the bureau is looking for recommendations:
Reaching and motivating everyone: Everyone counts in the Census, the Bureau says, but they’ve not yet perfected the practice of reaching everyone. “The Census Bureau is committed to addressing challenges that may have contributed in the past to the recurring undercount of several groups. These include the Hispanic or Latino population, the black or African-American population, the American Indian or Alaska Native population living on a reservation, people who reported being of some other race, and young children.” If the Census Bureau can better understand how to reverse this trend, they can more effectively reach the populations and motivate everyone to respond to the 2030 Census. Every resident by law must answer the U.S. Census questionnaire, but not everyone receives one, or it’s not in a language they can read or write, or when they receive it, they don’t understand enough about what it is and what to do about it. To some recipients, it looked like junk mail.
Technology: Are you techie? What advancements in tech could make responding to the Census more user-friendly, and increase the share of people who respond on their own while facilitating the efforts of Census workers who visit the homes of people who have not responded?
New data sources: Could it be that the the traditional data sources of information on who lives in a residence are not sufficient to find all the people who should be counted? Bureau officials said they are interested in continually improving the data sources they use and the ways they use them to create a census with better data quality next time.
Contacting the public: U.S. residents who provide input to the 2030 Census could help improve the ways in which the Bureau contacts the public. Despite their widespread public service announcements, community-tailored messages, and dispatching thousands of Census workers to homes that hadn’t responded, the undercount is still significant.
“The Census Bureau is seeking recommendations about tools and messages to use in inviting people to respond and asks for help defining how often to reach out to each household.”
Providing support to the public: How can the Census Bureau better support the people who do respond, whether online, by mail, or by phone, in English or in another language? And how can the Bureau improve access for people with disabilities?
Can you help? If you have any ideas, you may submit them to DCMD.2030.research@census.gov by November 15, 2022.
The Census Bureau said every idea and recommendation will be given careful consideration as they continue to research, test and plan the operational design for 2030.
EN ESPAÑOL
El Censo de EE. UU. de 2020 fue duro: para los trabajadores, los recolectores de datos, los investigadores y el equipo del Departamento de Comercio de EE. UU. que lo dirige. “La retroalimentación es fundamental para informar los planes para el próximo recuento decenal”, dijo la Oficina en un comunicado; es por eso que se invita al público a compartir aportes e ideas para mejorar el Censo en 2030. Las personas que viven en áreas rurales y en familias que incluyen inmigrantes, personas que no hablan inglés y personas de color, todos los cuales son repetidamente subestimados, podrían proporcionar una perspectiva única y una contribución mejorada para hacer que el Censo sea mejor para todos.
El próximo censo es un proceso que “incluye años de investigación y pruebas para prepararse para la compleja tarea de contar a cada persona que vive en los Estados Unidos cada década”, dijo la Oficina. El proceso permite la introducción de tecnología aún desconocida o no utilizada e incluye recuentos de muestras más pequeños dentro de la década. En esta etapa, los investigadores están decidiendo el diseño operativo inicial para el Censo de EE. UU. de 2030: el plan en forma de "panorama general". Es a partir de este gran plan que el personal del censo puede diseñar tecnología (como una aplicación del Censo y el software que usarán los trabajadores del censo) y otra infraestructura mientras planifican el próximo conteo nacional en 2030.
Nuevas máquinas de la Oficina del Censo |
Ahí es donde ustedes, los residentes de EE. UU., entran.
Con una imagen completa basada en los comentarios del público, la Oficina del Censo no solo puede mejorar la experiencia del público durante el censo de 2030, sino también llegar y contar mejor a las personas históricamente subestimadas, superar los desafíos y alentar a todos a responder al Censo de 2030, dice la Oficina.
“Se necesita el aporte del público ahora para que pueda informar las decisiones de la Oficina del Censo sobre el diseño operativo inicial junto con los hallazgos de docenas de proyectos de investigación en curso”, indicó el comunicado de la Oficina.
Estos son los elementos específicos para los que la oficina está buscando recomendaciones:
Llegar y motivar a todos: Todos cuentan en el Censo, dice la Oficina, pero aún no han perfeccionado la práctica de llegar a todos. “La Oficina del Censo está comprometida a abordar los desafíos que pueden haber contribuido en el pasado al conteo insuficiente recurrente de varios grupos. Estos incluyen la población hispana o latina, la población negra o afroamericana, la población indígena americana o nativa de Alaska que vive en una reserva, las personas que informaron ser de otra raza y los niños pequeños”. Si la Oficina del Censo puede comprender mejor cómo revertir esta tendencia, podrá llegar a las poblaciones de manera más efectiva y motivar a todos a responder al Censo del 2030. Todos los residentes por ley deben responder el cuestionario del Censo de los EE. UU., pero no todos lo reciben, o no está en un idioma que puedan leer o escribir, o cuando lo reciben, no entienden lo suficiente sobre qué es y qué hacer al respecto. eso. Para algunos destinatarios, parecía correo basura.
Tecnología: ¿Eres aficionado a la tecnología? ¿Qué avances tecnológicos podrían hacer que responder al Censo sea más fácil de usar y aumentar la proporción de personas que responden por su cuenta mientras facilitan los esfuerzos de los trabajadores del Censo que visitan los hogares de las personas que no han respondido?
Nuevas fuentes de datos: ¿Será que las fuentes tradicionales de información sobre quiénes viven en una residencia no son suficientes para encontrar a todas las personas que se deben contar? Los funcionarios de la oficina dijeron que están interesados en mejorar continuamente las fuentes de datos que usan y las formas en que las usan para crear un censo con mejor calidad de datos la próxima vez.
Comunicarse con el público: los residentes de EE. UU. que brindan información para el Censo 2030 podrían ayudar a mejorar las formas en que la Oficina se comunica con el público. A pesar de sus anuncios de servicio público generalizados, mensajes adaptados a la comunidad y el envío de miles de trabajadores del Censo a hogares que no habían respondido, el conteo insuficiente sigue siendo significativo.
“La Oficina del Censo está buscando recomendaciones sobre herramientas y mensajes para invitar a las personas a responder y pide ayuda para definir con qué frecuencia comunicarse con cada hogar”.
Proporcionar apoyo al público: ¿Cómo puede la Oficina del Censo apoyar mejor a las personas que responden, ya sea en línea, por correo, por teléfono, en inglés o en otro idioma? ¿Y cómo puede la Oficina mejorar el acceso para las personas con discapacidades?
¿Puede usted ayudar? Si tiene alguna idea, puede enviarla a DCMD.2030.research@census.gov antes del 15 de noviembre de 2022.
La Oficina del Censo dijo que cada idea y recomendación se considerará cuidadosamente a medida que continúan investigando, probando y planificando el diseño operativo para 2030.
