Welcome to The E'ville Good — a bilingual newsletter building to its goal of English speakers and Spanish speakers doing the news together. If you like it, share with your friends and subscribe here.
Bienvenidos a The E'ville Good — un boletín informativo bilingüe que tiene como objetivo que los angloparlantes y los hispanohablantes hagan las noticias juntos. Si te gusta, comparte con tus amigos y suscríbete aquí.
Follow The E'ville Good on Facebook, Twitter, and Instagram
Siga a The E'ville Good en Facebook, Twitter e Instagram
Welcome to the latest edition of The E'ville Good. The autumnal equinox has happened, and as we wander through the woods in northwest Iowa and southwest Minnesota, we see that some leaves are already changing. The push and pull of hot, summery weather and cool days back to back has possibly confused the leaves that historically change color this time of year.
Jon Herring is a forester with the Iowa Dept. of Natural Resources (DNR) and said Iowa's trees face a long list of challenges this season. Emerald Ash Borer tree disease along with storms and drought challenge the health of trees in addition to just the age of most trees in Iowa.
"Two out of every three trees are big trees, and that means only about one out of every three is a young replacement that's gotten a start to provide for the next generation, the shade, and all the other benefits," Herring said. "Those old trees are great. We want to keep them around as long as we can, as long as they're upright and strong and sturdy, but they are more susceptible to things like drought and storms."
Herring is based in Iowa Falls, a town in north Iowa. He said he predicts a great showing of fall colors in the coming weeks with optimal viewing times in northwest Iowa areas like Emmetsburg, Storm Lake, Estherville, Orange City, Sioux Center, Hartley, Spencer, Cherokee, West Bend, Hawarden, Le Mars, Okoboji, Spirit Lake, Humboldt and Forest City happening now, the last week of September, through the second week in October.
Graphic courtesy of Iowa DNR |
Herring said the relative lack of rainfall across Iowa creates a situation in the tree's root system that promotes a lot of fungal diseases on the leaves, which can affect autumn colors late in the year.
"But with the drought conditions, we may have some early change. I don't think that's the worst thing for fall color and maybe it extends the season a little bit and we just hope we don't get too early of a frost that would blacken or brown up the leaves.," Herring said.
EN ESPAÑOL
Bienvenidos a la última edición de The E'ville Good. Ha llegado el equinoccio de otoño, y mientras deambulamos por los bosques del noroeste de Iowa y el suroeste de Minnesota, vemos que algunas hojas ya están cambiando. El tira y afloja del clima cálido y veraniego y los días fríos consecutivos posiblemente hayan confundido las hojas que históricamente cambian de color en esta época del año.
Jon Herring es guardabosques del Departamento de Recursos Naturales de Iowa (DNR) y dijo que los árboles de Iowa enfrentan una larga lista de desafíos esta temporada. La enfermedad del árbol del barrenador esmeralda del fresno junto con las tormentas y la sequía desafían la salud de los árboles además de la edad de la mayoría de los árboles en Iowa.
"Dos de cada tres árboles son árboles grandes, y eso significa que solo uno de cada tres es un reemplazo joven que ha comenzado a brindar sombra a la próxima generación y todos los demás beneficios", dijo Herring. "Esos viejos árboles son geniales. Queremos mantenerlos alrededor tanto como podamos, siempre que estén erguidos, fuertes y robustos, pero son más susceptibles a cosas como la sequía y las tormentas".
Herring tiene su sede en Iowa Falls, una ciudad en el norte de Iowa. Dijo que predice una gran muestra de colores otoñales en las próximas semanas con tiempos de visualización óptimos en áreas del noroeste de Iowa como Emmetsburg, Storm Lake, Estherville, Orange City, Sioux Center, Hartley, Spencer, Cherokee, West Bend, Hawarden, Le Mars, Okoboji, Spirit Lake, Humboldt y Forest City desde ahora, la última semana de septiembre hasta la segunda semana de octubre.
 |
Herring dijo que la relativa falta de lluvia en Iowa crea una situación en el sistema de raíces del árbol que promueve muchas enfermedades fúngicas en las hojas, lo que puede afectar los colores del otoño a fines del año.
"Pero con las condiciones de sequía, es posible que tengamos algún cambio temprano. No creo que eso sea lo peor para el color del otoño y tal vez extienda un poco la temporada y solo esperamos no llegar demasiado pronto a una helada que ennegrecería o doraría las hojas", dijo Herring.
