Welcome to The E’ville Good — a bilingual newsletter building to its goal of English speakers and Spanish speakers doing the news together. If you like it, share with your friends and subscribe here.
Bienvenidos a The E’ville Good — un boletín informativo bilingüe que tiene como objetivo que los angloparlantes y los hispanohablantes hagan las noticias juntos. Si te gusta, comparte con tus amigos y suscríbete aquí.
Follow The E’ville Good on Facebook, Twitter, and Instagram
Siga a The E’ville Good en Facebook, Twitter e Instagram
Summer’s not over; there are numerous events and opportunities for sun (and shade) and fun in August, and the eighth month is now upon us. Founder Amy H. Peterson and Contributing Editor Vanessa Ortega are considering a number of stories this month, AND we are building up our content calendar to bring you more local stories, data, inspiring interviews, and news you can use.
If you haven’t “met” Vanessa, see our video announcement here. Our first post happened *August* 18, 2021 so it’s anniversary month for The E’ville Good.
August 1 is the Universal Birthday for Shelter Dogs. If you have a shelter or rescue dog, send us a picture and a story of how they came to be part of your family, and we will post them on Aug. 5 — we can call it Dog Birthday Observed.
(Photo by Brandon Bell/Getty Images) |
On Aug. 7, (next Sunday) we plan to attend Miller’s Bay Ecotourism Day on West Lake Okoboji to talk to people who care about the preservation of West Lake Okoboji and its natural habitat. Kayaks, canoes, and paddleboards are encouraged, and numerous floats, events and opportunities are happening. More information at the link.
Photo courtesy of The Miller’s Bay Conservancy |
The week of August 7-13 is Farmers Market Week and also Rawgust. Rawgust is a celebration of food enjoyed in its natural condition — raw produce along with all things fresh and organic. Vanessa has a background in environmental science and an interest in the earth and food security. We look forward to excellent coverage of it all. If you’re a vendor at a Farmer’s Market in the five Iowa Lakes counties or southern Minnesota, please say so in the comments — we’d love to talk to you and shout out your great work.
(Photo by John Leyba/The Denver Post via Getty Images) |
We are also seeking Iowa and Minnesota patients who have CBD (cannabidiol) cards and have used local dispensaries, as the CBD laws are evolving and rates of usage are increasing in Iowa.
Photo: Getty Images |
AND
We are looking for visual artists from the area to interview and feature for an August American Artist feature. We would also do stories on Hispanic/Bilingual artists from anywhere in the U.S. if they have something to share with people in north Iowa/south Minnesota.
 |
Look on Facebook and Instagram the first week of August for our polls on your favorite sandwich AND your favorite sandwich-makers (local shops and restaurants) in north Iowa and south Minnesota. We would love to interview one or more of them. August is Sandwich Month, and Amy and Vanessa are going to step into the Studio 12 kitchen and, with tips from the area’s best delis and cafes, create one or two of these sandwiches.
Jonnatan Leiva and his mom Anna Leiva prepare sandwiches made from a family recipe of drunken turkey, or Pavo Borracho, in his sister’s home in Vacaville, Calif., on Monday, December 9, 2019. The dish is a tradition started by his great grandmother in El Salvador that they’ve continued after immigrating to the United States. (Photo By Carlos Avila Gonzalez/The San Francisco Chronicle via Getty Images) |
(On that note, Amy has a mild obsession with Bento box lunches and has been considering purchasing one — if you have some best Bento combinations and recipes, please let us know.)
As always, we will dive into data with each project. If you want to help us translate, illustrate, take photos at events or try to keep our administrative side (and us!) organized, we hope you’ll inquire. These are paid tasks as we respect your time and seek to send a few dollars back into our communities.
Here’s to August!
EN ESPAÑOL
El verano no ha terminado; hay numerosos eventos y oportunidades para el sol (y la sombra) y la diversión en agosto, y el octavo mes ya está aquí. La fundadora Amy H. Peterson y la editora colaboradora Vanessa Ortega están considerando una serie de historias este mes, Y estamos construyendo nuestro calendario de contenido para brindarle más historias locales, datos, entrevistas inspiradoras y noticias que puede usar.
Si no ha “conocido” a Vanessa, vea nuestro video anuncio aquí. Nuestra primera publicación fue el 18 de agosto de 2021, por lo que es el mes del aniversario de The E’ville Good.
El 1 de agosto es el Cumpleaños Universal de los Perros de Refugio. Si tiene un perro de refugio o de rescate, envíenos una foto y una historia de cómo se convirtió en parte de su familia, y las publicaremos el 5 de agosto; podemos llamarlo Observación del cumpleaños del perro.
 |
El 7 de agosto (el próximo domingo) planeamos asistir al Día del Ecoturismo de Miller’s Bay en West Lake Okoboji para hablar con las personas que se preocupan por la preservación de West Lake Okoboji y su hábitat natural. Se recomiendan kayaks, canoas y paddleboards, y se están llevando a cabo numerosas carrozas, eventos y oportunidades. De la invitación:
¡El segundo día anual de ecoturismo de Millers Bay es el domingo 7 de agosto!
Millers Bay Conservancy y Iowa Lakeside Laboratory se asocian para ofrecer actividades gratuitas durante todo el día en el oeste de Millers Bay para promover el ECOTURISMO: “viajes responsables a áreas naturales que conservan el medio ambiente… e involucran interpretación y educación” (Int’l Ecotourism Sociedad).
① “¡PRUEBA EL PADDLEBOARD (SUP)!”
• Sesiones a las 10:00, 11:00 y mediodía
• ¡SUP y remo proporcionados! (Traiga su propio chaleco salvavidas aprobado por la Guardia Costera).
• Edad mínima: 10 años
• 3-5 participantes por sesión
• Solo registro en el sitio el mismo día, en Lakeside Lab*
② “¡INTENTA UN KAYAK!”
• Sesiones a la 1:00 p. m., 2:00 p. m. y 3:00 p. m.
• ¡Se proporciona kayak y remo! (Traiga su propio chaleco salvavidas aprobado por la Guardia Costera).
• Edad mínima: 10 años
• Hasta 5 participantes por sesión
• Solo registro en el sitio el mismo día, en Lakeside Lab*
• Impartido por un instructor de kayak certificado ACA Nivel 2, con certificación de RCP
③ “¡DESCUBRE EL BUCEO!”
• Presentaciones a las 10:30, 12:00 y 13:30
• Aprenda sobre el buceo en los Grandes Lagos de Iowa: lecciones y certificación, equipo y aire, lugares de buceo privilegiados, descubrimientos submarinos notables, oportunidades locales para “hacer un buen trabajo” a través del buceo, fotografía y video subacuáticos, y conectarse con el próspero buceo local. comunidad.
• Todas las edades son bienvenidas
• Solo registro en el sitio el mismo día, en Lakeside Lab*
④ “¡VIAJES POR LA NATURALEZA EN KAYAK!”
• Visitas a las 14:30 y 16:30
• El personal del Iowa Lakeside Laboratory guiará recorridos educativos en kayak sobre los hábitats acuáticos y la vida silvestre que habitan en Millers Bay.
• ¡Reme hasta el muelle norte de Lakeside Lab para recorrer en su propio kayak o use un kayak de Lakeside Lab! (Traiga su propio chaleco salvavidas aprobado por la Guardia Costera).
• Edad mínima: 10 años
• Hasta 12 participantes por sesión
• Solo registro en el sitio el mismo día, en Lakeside Lab*
ATENCIÓN A TODOS LOS “PALADORES” Y BUCEADORES: ¡Vengan el domingo 7 de agosto a practicar kayak, canoa, SUP o buceo en el extremo occidental de Millers Bay o en Little Millers Bay en conmemoración del Día del Ecoturismo de Millers Bay y como una muestra visible de apoyo al Ecoturismo!
>>Por favor, NO EMBARCACIONES ACUÁTICAS MOTORIZADAS dentro del perímetro marcado del evento por razones de seguridad.<<
¿Preguntas? Envíe un correo electrónico a millersbayconservancy@gmail.com
*Iowa Lakeside Laboratory está ubicado en 1838 Highway 86, Wahpeton. Hay estacionamiento disponible, o puede entrar en bicicleta o caminar usando el sistema de senderos recreativos del condado de Dickinson.
Foto cortesía de Miller’s Bay Conservancy |
La semana del 7 al 13 de agosto es la Semana del Mercado de Agricultores y también Rawgust. Rawgust es una celebración de la comida que se disfruta en su estado natural: productos crudos junto con todo lo fresco y orgánico. Vanessa tiene experiencia en ciencias ambientales y un interés en la tierra y la seguridad alimentaria. Esperamos una excelente cobertura de todo esto. Si usted es un vendedor en un Farmer’s Market en los cinco condados de Iowa Lakes o el sur de Minnesota, indíquelo en los comentarios; nos encantaría hablar con usted y reconocer su gran trabajo.
 |
También estamos buscando pacientes de Iowa y Minnesota que tengan tarjetas de CBD (cannabidiol) y hayan usado dispensarios locales, ya que las leyes de CBD están evolucionando y las tasas de uso están aumentando en Iowa.
 |
Estamos buscando artistas visuales de la zona para entrevistarlos y presentarlos en una función de artistas estadounidenses de agosto. También haríamos historias sobre artistas hispanos/bilingües de cualquier parte de los EE. UU. si tienen algo que compartir con la gente en el norte de Iowa/sur de Minnesota.
 |
Busque en Facebook e Instagram la primera semana de agosto nuestras encuestas sobre su sándwich favorito Y sus sandwicheras favoritas (tiendas y restaurantes locales) en el norte de Iowa y el sur de Minnesota. Nos encantaría entrevistar a uno o más de ellos. Agosto es el Mes del Sándwich, y Amy y Vanessa van a entrar a la cocina de Studio 12 y, con consejos de las mejores tiendas de delicatessen y cafeterías de la zona, crearán uno o dos de estos sándwiches.
Jonnatan Leiva y su mamá Anna Leiva preparan sándwiches hechos con una receta familiar de pavo borracho, o Pavo Borracho, en la casa de su hermana en Vacaville, California, el lunes 9 de diciembre de 2019. El plato es una tradición iniciada por su bisabuela. en El Salvador que han continuado después de emigrar a los Estados Unidos. (Foto de Carlos Ávila González/The San Francisco Chronicle vía Getty Images) |
(En ese sentido, Amy tiene una leve obsesión con los almuerzos en caja de Bento y ha estado considerando comprar uno; si tiene algunas de las mejores combinaciones y recetas de Bento, háganoslo saber).
Como siempre, nos sumergiremos en los datos con cada proyecto. Si desea ayudarnos a traducir, ilustrar, tomar fotos en eventos o tratar de mantener nuestra parte administrativa (¡y a nosotros!) organizada, esperamos que nos pregunte. Estas son tareas pagadas ya que respetamos su tiempo y buscamos enviar algunos dólares a nuestras comunidades.
¡Hasta agosto!
