Welcome to The E’ville Good — a bilingual newsletter building to its goal of English speakers and Spanish speakers doing the news together. If you like it, share with your friends and subscribe here.
Bienvenidos a The E’ville Good — un boletín informativo bilingüe que tiene como objetivo que los angloparlantes y los hispanohablantes hagan las noticias juntos. Si te gusta, comparte con tus amigos y suscríbete aquí.
Follow The E’ville Good on Facebook, Twitter, and Instagram
Siga a The E’ville Good en Facebook, Twitter e Instagram
This spring, The E’ville Good has reported on a theatre startup in South Sioux City, Nebraska that’s bilingual, and on Fernando, an Omaha Opera fellow and poet who brings opera performances to new audiences.
The northwest Iowa and southwest Minnesota region enjoy an abundance of summer theater options that bring live stories for all preferences, tastes, and adventurous spirits. Here’s a rundown of the performances we know of, with focus on the nine-county Iowa Lakes area. Please feel free to send in additional performances so we can share them.
But first:
Peter Duncan Seifarth earned a Fulbright grant to take his questions about cross-cultural storytelling to Nepal. Seifarth’s questions included whether the emotional journey of the show he created, “The Great Invention,” and the one he developed within his grand, “Witch,” could be accessible to people of all languages and cultures.
“The main question is twofold. First, can physical theatre be universal? Is it possible to make one show that, just by virtue of the fact of being human, you can it as well as someone in a different culture than yours? Second, can there also be complexity in this? Can you have a complex plot and nonverbally bring about complex issues and complex social structures?” Seifarth asked in a discussion of his work published in Dramatics magazine.
“Theatre cultivates empathy. You can step into the shoes of someone else,” Seifarth said.
Here are the area productions and children’s theater summer camps we are aware of for this summer. Please comment below any others in northwest Iowa and southwest Minnesota, and we will add them to this living article throughout the summer.
Emmetsburg Main Street Community Theatre
Dinges BanOosbree Performing Arts Center 2206 19th St. Emmetsburg, IA 50536
Disney’s Frozen KIDS
June 3 & 10 – 7 p.m., and June 4, 5, 11 & 12 – 2 p.m. General Admission $5.
Spencer Community Theatre, 518-1st Ave. East, Spencer, Iowa
Disney’s Beauty and the Beast – July 7,8,9 at 7:30 p.m. and July 10 at 2 p.m.
This is Deegan Children’s Theatre’s teen show
Disney’s Aladdin KIDS – August 3, 4, 5 & 7
This is Deegan Children’s Theatre’s kid’s show. Children may audition June 24 & 25
Okoboji Summer Theatre 2001 Hwy 71 North, Okoboji, IA
OST is in its 64th Season. It is a summer stock theatre for Stephens College in Missouri
A Comedy of Tenors June 28-July 3
Pump Boys and Dinettes (a comedic musical) July 5-10
An Inspector Calls July 12-17
Purely Patsy Cline July 19-24
Bright Star: A New Musical July 26-31
Painting Churches August 2-7
Legally Blonde August 9-14
Treasure Village Family Theatre 2023 Iowa Hwy 86, Milford, IA
Treasure Village is in its 50th year of providing summer children’s theatre productions, and has announced this summer is its final one.
Rapunzel, an original musical
July 20-23 and July 27-30, Wednesday through Saturday at 10 a.m. Doors open at 9:30 a.m. $6 ages 3-10, $7 ages 11 and up, cash and credit card only.
Merely Players Community Theatre 110 Fulton St., Mankato, MN
Merely Players is not performing a summer show as they must move out of the Lincoln Community Center due to HVAC renovations. They hope to return in late fall. If you are in the Mankato area, they can use help moving everything out of the building to allow workers access to all of it, and also any offers of funding, storage facilities, junk removal. In its 40th season, they assure the public that “the show will go on!”
Sioux City Community Theater in its 74th season 1401 Riverside Blvd.
Silent Sky by Lauren Gunderson
June 3-5, 9-12. Adult tickets $18, Student tickets $15. Kids 12 and under $12.
Youth theatre summer camp production: Camp dates Monday July 11-Friday, July 15 and Monday July 18-Friday, July 22, 8 a.m.-noon. Performance dates Friday-Saturday July 22-23 at 7 pm., and Sunday, July 24 at 2 pm..
Show: Dr. Doolittle.Cost for summer camp is $100/student preschool through graduated high school.
New Stage Players 3201 Dakota Ave. South Sioux City, NE
June 7-10 5:30-8:30 p.m. Siouxland Harry Potter Camp – this camp also costs $100 for one night. Age 7-12 Tuesday, June 7 or Thursday, June 9. Age 12-16 Wednesday June 8 or Friday, June 10. Cost includes one ticket to the Sioux City Symphony’s Harry Potter and the Sorcerer’s Stone in Concert on Saturday, June 11 at 7:30 p.m. at the Tyson Events Center. Each extra ticket for parents or other family members to attend the concert is $41 each as an add-on to the camp.
Frozen Kids Camp – 12:30-5:30 p.m. June and July sessions. The June session is June 13-16, 20-24 with performances June 25, 26 and 27. Tuition is $100. Young performers age 5-7 and 8-14 have the chance to bring Elsa, Anna, Olaf and all their favorite Frozen characters to life on stage.
El Proyecto Dramático del teatro meets at New Stage Players location 3201 Dakota Ave. South Sioux City, NE each first and third Monday of the month from 6:30-7:30 p.m.
SHREK the Musical – performances July 29-30, August 1, 5, 6 & 7.
EN ESPAÑOL
Esta primavera, The E’ville Good ha informado sobre una puesta en marcha de teatro en South Sioux City, Nebraska, que es bilingüe, y sobre Fernando, un becario y poeta de la Ópera de Omaha que lleva las representaciones de ópera a nuevas audiencias.
La región del noroeste de Iowa y el suroeste de Minnesota disfrutan de una gran cantidad de opciones de teatro de verano que ofrecen historias en vivo para todas las preferencias, gustos y espíritus aventureros. Aquí hay un resumen de las actuaciones que conocemos, con un enfoque en el área de Iowa Lakes de nueve condados. No dude en enviar actuaciones adicionales para que podamos compartirlas.
Pero primero:
Peter Duncan Seifarth obtuvo una beca Fulbright para llevar sus preguntas sobre la narración intercultural a Nepal. Las preguntas de Seifarth incluían si el viaje emocional del programa que creó, “El gran invento”, y el que desarrolló dentro de su grandioso, “Bruja”, podrían ser accesibles para personas de todos los idiomas y culturas.
“La cuestión principal es doble. Primero, ¿puede el teatro físico ser universal? ¿Es posible hacer una demostración de que, solo por el hecho de ser humano, puedes hacerlo tan bien como alguien en una cultura diferente a la tuya? Segundo, ¿puede haber también complejidad en esto? ¿Puedes tener una trama compleja y generar de manera no verbal problemas complejos y estructuras sociales complejas? preguntó Seifarth en una discusión sobre su trabajo publicada en la revista Dramatics.
“El teatro cultiva la empatía. Puedes ponerte en los zapatos de otra persona”, dijo Seifarth.
Estas son las producciones de la zona y los campamentos de verano de teatro infantil que conocemos para este verano. Comente a continuación cualquier otro en el noroeste de Iowa y el suroeste de Minnesota, y los agregaremos a este artículo vivo durante el verano.
Teatro comunitario de la calle principal de Emmetsburg
Dinges BanOosbree Performing Arts Center 2206 19th St. Emmetsburg, IA 50536
NIÑOS Frozen de Disney
3 y 10 de junio – 19 h, y 4, 5, 11 y 12 de junio – 14 h Entrada general $5.
Spencer Community Theatre, 518-1st Ave. East, Spencer, Iowa
La Bella y la Bestia de Disney – 7,8,9 de julio a las 7:30 p.m. y 10 de julio a las 14 h.
Este es el espectáculo para adolescentes del Deegan Children’s Theatre
Disney’s Aladdin KIDS – 3, 4, 5 y 7 de agosto
Este es el espectáculo infantil de Deegan Children’s Theatre. Los niños pueden audicionar el 24 y 25 de junio
Teatro de verano de Okoboji 2001 Hwy 71 North, Okoboji, IA
OST está en su temporada 64. Es un teatro de valores de verano para Stephens College en Missouri
Una comedia de tenores 28 de junio al 3 de julio
Pump Boys and Dinettes (una comedia musical) del 5 al 10 de julio
Un inspector llama del 12 al 17 de julio
Puramente Patsy Cline del 19 al 24 de julio
Bright Star: un nuevo musical del 26 al 31 de julio
Pintando iglesias del 2 al 7 de agosto
Legalmente rubia del 9 al 14 de agosto
Teatro familiar Treasure Village 2023 Iowa Hwy 86, Milford, IA
Treasure Village está en su 50.º año ofreciendo producciones teatrales infantiles de verano, y ha anunciado que este verano es el último.
Rapunzel, un musical original
Del 20 al 23 de julio y del 27 al 30 de julio, de miércoles a sábado a las 10 a. m. Las puertas abren a las 9:30 a. m. $6 para niños de 3 a 10 años, $7 para niños de 11 años en adelante, solo en efectivo y con tarjeta de crédito.
Teatro comunitario Merely Players 110 Fulton St., Mankato, MN
Merely Players no realizará un espectáculo de verano ya que deben mudarse del Lincoln Community Center debido a las renovaciones de HVAC. Esperan volver a finales de otoño. Si se encuentra en el área de Mankato, pueden usar ayuda para sacar todo del edificio para permitir que los trabajadores accedan a todo, y también cualquier oferta de financiación, instalaciones de almacenamiento, eliminación de chatarra. En su temporada 40, aseguran al público que “¡el espectáculo seguirá!”.
Teatro Comunitario de Sioux City en su temporada 74 1401 Riverside Blvd.
Cielo silencioso de Lauren Gunderson
3-5 de junio, 9-12. Boletos para adultos $18, Boletos para estudiantes $15. Niños de 12 años y menores $12.
Producción de campamento de verano de teatro juvenil: fechas del campamento del lunes 11 de julio al viernes 15 de julio y del lunes 18 de julio al viernes 22 de julio, de 8 a. m. al mediodía. Fechas de funciones: viernes 22 y sábado 23 de julio a las 19 h y domingo 24 de julio a las 14 h.
Espectáculo: Dr. Doolittle. El costo del campamento de verano es de $100 por estudiante desde preescolar hasta la escuela secundaria graduada.
Nuevos jugadores de escenario 3201 Dakota Ave. South Sioux City, NE
7-10 de junio 5:30-8:30 p. m. Siouxland Harry Potter Camp: este campamento también cuesta $ 100 por una noche. 7-12 años Martes 7 de junio o jueves 9 de junio. 12-16 años Miércoles 8 de junio o viernes 10 de junio. El costo incluye una entrada para el concierto de Harry Potter y la piedra filosofal de la Sinfónica de Sioux City el sábado 11 de junio a las 7:30 pm. en el Centro de Eventos Tyson. Cada boleto adicional para que los padres u otros miembros de la familia asistan al concierto cuesta $41 cada uno como complemento al campamento.
Campamento para niños congelados: de 12:30 p. m. a 5:30 p. m. Sesiones de junio y julio. La sesión de junio es del 13 al 16 de junio, del 20 al 24 de junio con presentaciones el 25, 26 y 27 de junio. La matrícula es de $100. Los jóvenes artistas de 5 a 7 años y de 8 a 14 años tienen la oportunidad de dar vida a Elsa, Anna, Olaf y todos sus personajes favoritos de Frozen en el escenario.
El Proyecto Dramático del teatro se reúne en la ubicación de New Stage Players 3201 Dakota Ave. South Sioux City, NE cada primer y tercer lunes del mes de 6:30 a 7:30 p.m.
SHREK the Musical: funciones del 29 al 30 de julio, 1, 5, 6 y 7 de agosto
