Bilingual drama team from South Sioux City spreads goodwill and cheer as they prepare for more plays, drama classes and productions in 2023
From: The Sioux City team
Note: Our crew in the Sioux City area has been following El Proyecto Dramatico as the theater group builds its community.
The Christmas season is alive and well in the Siouxland communities, and if you live in or near Sioux City, you were able to be part of the festivities on Sunday, December 11, some of the members of the El Proyecto Dramatico del Teatro New Stage Players were out caroling in Siouxland.
The group preformed Feliz Navidad, mainly because most of the audience, both Spanish and English speakers, would know the song. But then they also did such Spanish Classic Christmas Carols such as Campanas Sobre Campana (Bell over Bell). The chorus is: “Bells of Bethlehem, where Jesus was born.” The carol is very similar to the English carol, Silent Night.
“The faces of our community are priceless … especially our Spanish speaking community who don’t often hear their childhood or hometown favorites being sung in a public setting in Spanish. It was a very magical moment for all of us,” stated Ivonet Torres De Anda, one of the founding directors of the group.
The group consisted of 20 of the theater’s members. They met only once to warm up for Cantos. On Sunday, they performed from 4-4:30 p.m. at the Mi Rancherita Restaurant in South Sioux City, and then from 5-5:30 at the Southern Hills Mall next to Santa Claus’ pictures.
“As our theater group came together this year, we are still new and the two locations are locations that many of us spend a lot of time in. We wanted to give back and share the holiday spirit with those locations,” said De Anda.
The Bilingual Spanish Theater in South Sioux City opened in April, and held its premier production Nuestro Sueno Americano — Our American Dream to a standing room only crowd for two dates in mid-October. Then the group took a bit of a break, and then came together again to prepare for Christmas caroling in December.
“Caroling isn’t a very formal event. It just requires participation and our members to get into the Christmas spirit,” stated De Anda.
The theater, El Proyecto Dramatico del Teatro New Stage Players, is located in South Sioux City, Nebraska, at 3210 Dakota Ave. They share the theater with the New Stage Players. The Bilingual Spanish Theater is led by directors: Ivonet Torres De Anda, Kristy Tremayne, Natali Ramirez Marksworth, and Sydney Siomara Siordia. Christine Wolf is the President of the organization.
“We are so thankful to the New Stage Players performing Arts Center for opening their doors to our project and being flexible with our rehearsal times and gatherings,” shared De Anda.
The group will be performing again during the Christmas season.
“We will be caroling at the Unity in Action office located in South Sioux City, NE, Wednesday, Dec. 21, from 3-3:30 p.m. Anyone is welcome to stop by and join in the singing. We will also be caroling outside of the Orpheum Theater for Christmas hosted by Sunnybrook Community Church on Friday, December 23, right before each service from 4:30-5 p.m., and from 6:30-7 p.m.,” said De Anda.
Although the Orpheum will also have church services on the 24th, the Bilingual Spanish Theater will not be performing at that time because most of its members will be with their own families celebrating that day.
EN ESPAÑOL
El equipo de teatro bilingüe de South Sioux City transmite buena voluntad y alegría mientras se preparan para más obras de teatro, clases de teatro y producciones en 2023
Nota: Nuestro equipo en el área de Sioux City ha estado siguiendo El Proyecto Dramático mientras el grupo de teatro construye su comunidad.
La temporada navideña está muy viva en las comunidades de Siouxland, y si vives en o cerca de Sioux City, pudiste ser parte de las festividades el pasado fin de semana. El domingo 11 de diciembre, algunos de los miembros de El Proyecto Dramatico del Teatro New Stage Players estaban cantando villancicos en Siouxland.
El grupo interpretó Feliz Navidad, principalmente porque la mayoría de la audiencia, tanto de habla hispana como inglesa, conocía la canción. Pero luego también hicieron villancicos clásicos españoles como Campanas Sobre Campana (Bell over Bell). El coro es Campanas de Belén, donde nació Jesús. El villancico es muy similar al villancico inglés Silent Night.
“Los rostros de nuestra comunidad no tienen precio… especialmente nuestra comunidad de habla hispana que no suele escuchar sus canciones favoritas de la infancia o de su ciudad natal cantadas en un lugar público en español. Fue un momento muy mágico para todos nosotros”, afirmó Ivonet Torres De Anda, una de las directoras fundadoras del grupo.
El grupo estaba formado por 20 de los miembros de los teatros. Se encontraron solo una vez para calentar para Cantos. El domingo, actuaron de 4 a 4:30 p.m. en el restaurante Mi Rancherita en South Sioux City, y luego de 5 a 5:30 en el centro comercial Southern Hills junto a las fotos de Santa Claus.
“Como nuestro grupo de teatro se reunió este año, todavía somos nuevos y los dos lugares son lugares en los que muchos de nosotros pasamos mucho tiempo. Queríamos retribuir y compartir el espíritu navideño con esos lugares”, dijo De Anda.
El Teatro Bilingüe en Español en South Sioux City abrió sus puertas en abril y presentó su principal producción Nuestro Sueño Americano — Our American Dream ante una multitud de pie en dos fechas a mediados de octubre. Luego, el grupo tomó un pequeño descanso y luego se reunió nuevamente para prepararse para los villancicos navideños en diciembre.
“Cantar villancicos no es un evento muy formal. Solo se requiere participación y que nuestros socios se contagien del espíritu navideño”, afirmó De Anda.
El teatro, El Proyecto Dramático del Teatro New Stage Players, está ubicado en South Sioux City, Nebraska, en 3210 Dakota Ave. Comparten el teatro con New Stage Players. El Teatro Bilingüe Español está dirigido por las directoras: Ivonet Torres De Anda, Kristy Tremayne, Natali Ramirez Marksworth y Sydney Siomara Siordia. Christine Wolf es la presidenta de la organización.
“Estamos muy agradecidos con el Centro de Artes Escénicas New Stage Players por abrir sus puertas a nuestro proyecto y ser flexibles con nuestros horarios de ensayo y reuniones”, compartió De Anda.
El grupo volverá a actuar durante la temporada navideña.
“Estaremos cantando villancicos en la oficina de Unity in Action ubicada en South Sioux City, NE, el miércoles 21 de diciembre de 3 a 3:30 p.m. Cualquiera es bienvenido a pasar y unirse al canto. También estaremos cantando villancicos fuera del Orpheum Theatre for Christmas organizado por Sunnybrook Community Church el viernes 23 de diciembre, justo antes de cada servicio de 4:30 p. m. a 5 p. m. y de 6:30 a 7 p. m.”, dijo De Anda.
Aunque el Orpheum también tendrá servicios religiosos el día 24, el Teatro Bilingüe Español no se presentará en ese día porque la mayoría de sus miembros estarán con sus propias familias celebrando ese día.
.
.
