Welcome to The E’ville Good — a bilingual newsletter building to its goal of English speakers and Spanish speakers doing the news together. If you like it, share with your friends and subscribe here.
Bienvenidos a The E’ville Good — un boletín informativo bilingüe que tiene como objetivo que los angloparlantes y los hispanohablantes hagan las noticias juntos. Si te gusta, comparte con tus amigos y suscríbete aquí.
Follow The E’ville Good on Facebook, Twitter, and Instagram
Siga a The E’ville Good en Facebook, Twitter e Instagram
Opportunities abound from the Iowa Dept. of Human Rights, while the Iowa Dept. of Public Health addresses the formula shortage — if you’re a parent of an infant and the formula shortage is affecting you, please reach out. We may be able to make connections that will help.
May is Asian-American and Pacific Islander Heritage Month. Gov. Kim Reynolds signed a proclamation to promote Asian-American activities around Iowa.
 |
Meanwhile, Amy H. Peterson, founder of The E’ville Good, attended the virtual festival: Rural Assembly Everywhere, a twice-yearly gathering for rural advocates, the rural-curious, listeners, leaders, neighbors and admirers. One of the featured documentaries was created by the Southwest Minnesota Hmong Community, showing their Hmong New Year post-harvest celebration, and the challenges of locating to a community in which everything is new, and there may not be many people who share your traditions, beliefs, familiar things, or language.
If you’re in Sioux City tomorrow (Saturday, May 14) the Siouxland Asian Festival is taking place from noon-4 p.m. at 700 W. 7th Street at Yummy Blox Food Truck Lot.
From the 2000 to 2020 U.S. Census counts, the share of Asian population in Iowa grew 106.4% — that’s 38,994 people identifying as Asian who have moved to Iowa over the last 20 years.
The E’ville Good will report on this and much more on the wealth of information and connection from Rural Assembly Everywhere.
In continuing recognition of Mental Health Awareness Month, the Iowa Dept. of Human Rights collaborated in 2020 to develop a five-part video series focused on mental health and wellness for service providers. Topics include: trauma, crisis intervention, suicide, and self-care. See it here on YouTube.
The Iowa Dept of Human Rights also shared the following Mental Health links:
Project Recovery Iowa (warm line 1-844-775-9276, Spanish: 1-531-800-3687
Your Life Iowa (call 1-855-581-8111, text 1-855-895-8398, or chat here.
U.S. Committee for Refugees and Immigrants
Or call 2-1-1 for a list of resources on mental health, housing, financial assistance, addition or other support.
The mental health nationwide line 9-8-8 is scheduled to launch in July. The E’ville Good will have coverage of how this can connect people in mental health crisis to immediate, non-law-enforcement help in June.
For those who are direct care workers in Iowa, IowaCareGivers is a non-profit organization that supports the direct care workforce across settings and populations served. Iowa CareGivers has issued a special COVID-19 edition of its newsletter, The Hub, translated into six different language. See the newsletter in English here, and Spanish here. It’s also available in Arabic, Bosnian, Burmese, French, and Vietnamese.
“Our goal is to bring forth timely information and provide support for direct care workers and their families for whom English is not their first language. Part of that support is providing materials in multiple languages,” Di Findley, executive director of Iowa CareGivers, said.
Local and regional translators helped launch the multilingual project.
Findley said the project was made possible through an Iowa Department of Public Health Equity and Prioritizing COVID-19 Vaccine Access for Populations Disproportionately Affected by COVID-19 grant.
The special edition of the newsletter “discusses the COVID-19 pandemic from different points of view.” Its brief articles discuss topics from concerns from communities of color regarding the COVID-19 vaccines, healthcare staffing shortages, the need to use interpreters in healthcare, and more.
Findley said it also includes mental health resources and other support resources available for those workers who have been one of the first lines of defeats in our communities during the pandemic.
If you are a direct care worker, IowaCareGivers’ mission is to support workers so they are able to support Iowans and their families in times of need.
Formula shortage
Sarah Ekstrand from the Iowa Dept. of Public Health said the Departments of Public Health and Human Services are working to provide information and resources to Iowans impacted by the infant formula shortage.
First there was a supply chain constraint starting around the first of the year. Then, Ekstrand says, the formula recall in February closed the Abbot production facility in Michigan.
“Given those constraints, we encourage Iowans to purchase what they need for the short term. This will ensure that all Iowans are able to access what they need,” Ekstrand said.
The FDA said Thursday it was taking action to address the supply shortages while helping to ensure Abbott’s production is safe.
Families who are on the Women, Infants and Children program (WIC) may need to visit a different location than they are used to, or use alternative brands. Ekstrand said the WIC program has made many brands and container sizes available to WIC families.
The E’ville Good has noted information on social media regarding homemade formula made from evaporated milk, corn syrup, liquid iron, etc. This is based on medical advice from over a half century ago before commercial formula was available. The understanding of nourishing infants has grown in the ensuing years, and the reliance on, essentially, milk and sugar alone to sustain infants has been shown to have contributed to health issues of infants from those generations.
“Iowans are urged not to use homemade infant formula or other alternatives as they do not contain the vitamins and minerals that a growing infant requires,” Ekstrand said.
Coming up through the weekend and beyond: more from Rural Assembly Everywhere and Springboard for the Arts, a Minnesota organization that connects artists in rural communities with opportunity and creative growth.
Thank you for reading, and for subscribing. Is The E’ville Good working for you? Let us know in the comments.
 |
EN ESPAÑOL
Oportunidades del Departamento de Derechos Humanos de Iowa, mientras que el Departamento de Salud Pública de Iowa aborda la escasez de fórmula: si es padre de un bebé y la escasez de fórmula lo está afectando, comuníquese. Es posible que podamos hacer conexiones que ayuden.
Mayo es el Mes de la Herencia Asiático-Americana y de las Islas del Pacífico. La gobernadora Kim Reynolds firmó una proclamación para promover las actividades asiático-estadounidenses en todo el estado.
Mientras tanto, Amy H. Peterson, fundadora de The E’ville Good, asistió al festival virtual: Rural Assembly Everywhere, una reunión dos veces al año para defensores rurales, curiosos rurales, oyentes, líderes, vecinos y admiradores. Uno de los documentales destacados fue creado por la comunidad Hmong del suroeste de Minnesota, que muestra su celebración posterior a la cosecha del Año Nuevo Hmong y los desafíos de ubicarse en una comunidad en la que todo es nuevo, y puede que no haya muchas personas que compartan sus tradiciones. creencias, cosas familiares o lenguaje.
Si está en Sioux City mañana (sábado 14 de mayo), el Festival Asiático de Siouxland se llevará a cabo desde el mediodía hasta las 4 p.m. en 700 W. 7th Street en Yummy Blox Food Truck Lot.
Según los recuentos del censo de EE. UU. de 2000 a 2020, la proporción de población asiática en Iowa creció un 106,4 %, es decir, 38 994 personas que se identificaron como asiáticas se mudaron a Iowa en los últimos 20 años.
E’ville Good informará sobre esto y mucho más sobre la riqueza de información y conexión de Rural Assembly Everywhere.
En reconocimiento continuo del Mes de Concientización sobre la Salud Mental, el Departamento de Derechos Humanos de Iowa colaboró en 2020 para desarrollar una serie de videos de cinco partes centrada en la salud mental y el bienestar para los proveedores de servicios. Los temas incluyen: trauma, intervención en crisis, suicidio y autocuidado. Véalo aquí en YouTube.
El Departamento de Derechos Humanos de Iowa también compartió los siguientes enlaces de salud mental:
Project Recovery Iowa (línea cálida 1-844-775-9276, español: 1-531-800-3687
Your Life Iowa (llame al 1-855-581-8111, envíe un mensaje de texto al 1-855-895-8398 o chatee aquí.
Comité de Estados Unidos para Refugiados e Inmigrantes
O llame al 2-1-1 para obtener una lista de recursos sobre salud mental, vivienda, asistencia financiera, adición u otro tipo de apoyo.
La línea nacional de salud mental 9-8-8 está programada para lanzarse en julio. The E’ville Good tendrá cobertura de cómo esto puede conectar a las personas en crisis de salud mental con ayuda inmediata, no policial en junio.
Para aquellos que son trabajadores de atención directa en Iowa, IowaCareGivers es una organización sin fines de lucro que apoya a la fuerza laboral de atención directa en todos los entornos y poblaciones atendidas. Iowa CareGivers ha publicado una edición especial de COVID-19 de su boletín, The Hub, traducido a seis idiomas diferentes. Vea el boletín en inglés aquí y en español aquí. También está disponible en árabe, bosnio, birmano, francés y vietnamita.
“Nuestro objetivo es brindar información oportuna y brindar apoyo a los trabajadores de atención directa y sus familias para quienes el inglés no es su primer idioma. Parte de ese apoyo es proporcionar materiales en varios idiomas”, dijo Di Findley, director ejecutivo de Iowa CareGivers.
Traductores locales y regionales ayudaron a lanzar el proyecto multilingüe.
Findley dijo que el proyecto fue posible gracias a una subvención del Departamento de Equidad en Salud Pública de Iowa y Priorización del acceso a la vacuna contra el COVID-19 para las poblaciones afectadas desproporcionadamente por el COVID-19.
La edición especial del boletín “discute la pandemia de COVID-19 desde diferentes puntos de vista”. Sus breves artículos discuten temas de preocupaciones de las comunidades de color con respecto a las vacunas COVID-19, la escasez de personal de atención médica, la necesidad de usar intérpretes en la atención médica y más.
Findley dijo que también incluye recursos de salud mental y otros recursos de apoyo disponibles para aquellos trabajadores que han sido una de las primeras líneas de derrotas en nuestras comunidades durante la pandemia.
La fecha del Paraprofessional Healthcare Institute muestra que el 25 % de la fuerza laboral de atención directa en los EE. UU. son inmigrantes, con un total de más de un millón de trabajadores.
Si usted es un trabajador de atención directa, la misión de IowaCareGivers es apoyar a los trabajadores para que puedan ayudar a los habitantes de Iowa y a sus familias en momentos de necesidad.
Escasez de fórmula
Sarah Ekstrand del Departamento de Salud Pública de Iowa dijo que los Departamentos de Salud Pública y Servicios Humanos están trabajando para brindar información y recursos a los habitantes de Iowa afectados por la escasez de fórmula infantil.
Primero hubo una restricción en la cadena de suministro que comenzó alrededor del primer día del año. Luego, dice Ekstrand, el retiro de la fórmula en febrero cerró las instalaciones de producción de Abbot en Michigan.
“Dadas esas limitaciones, alentamos a los habitantes de Iowa a comprar lo que necesitan a corto plazo. Esto asegurará que todos los habitantes de Iowa puedan acceder a lo que necesitan”, dijo Ekstrand.
La FDA dijo el jueves que estaba tomando medidas para abordar la escasez de suministros y ayudar a garantizar que la producción de Abbott sea segura.
Es posible que las familias que están en el programa para mujeres, bebés y niños (WIC, por sus siglas en inglés) deban visitar un lugar diferente al que están acostumbrados o usar marcas alternativas. Ekstrand dijo que el programa WIC ha puesto a disposición de las familias WIC muchas marcas y tamaños de envases.
The E’ville Good ha tomado nota de la información en las redes sociales sobre fórmula casera hecha con leche evaporada, jarabe de maíz, hierro líquido, etc. Esto se basa en consejos médicos de hace más de medio siglo, antes de que la fórmula comercial estuviera disponible. La comprensión de la alimentación de los bebés ha crecido en los años siguientes, y se ha demostrado que la dependencia, esencialmente, de la leche y el azúcar solos para mantener a los bebés ha contribuido a los problemas de salud de los bebés de esas generaciones.
“Se insta a los habitantes de Iowa a no usar fórmula infantil casera u otras alternativas, ya que no contienen las vitaminas y minerales que requiere un bebé en crecimiento”, dijo Ekstrand.
Próximamente durante el fin de semana y más allá: más de Rural Assembly Everywhere y Springboard for the Arts, una organización de Minnesota que conecta a artistas en comunidades rurales con oportunidades y crecimiento creativo.
Gracias por leer, y por suscribirte. ¿Te funciona The E’ville Good? Háganos saber en los comentarios.
