BILINGUAL NEWSLETTER: The E’ville Good is a bilingual news source for rural north Iowa/south Minnesota.
BOLETÍN BILINGÜE: The E’ville Good es una fuente de noticias bilingüe para las zonas rurales del norte de Iowa / sur de Minnesota.
If you haven’t subscribed yet, please subscribe here. Si aún no se ha suscrito, suscríbase aquí.
Honduran election officials this week began an unprecedented recount of some of the ballots from last month’s congressional elections. Election watchers and voters made allegations of fraud and inconsistencies at some of the ballot boxes.
The forecasts and early counts were correct about the presidential election: Xiomara Castro won the presidency Nov. 28. While the National Electoral Council has 30 days to officially declare a winner, mayor of Tegucigalpa Nasry Asfura, the presidential candidate of the conservative National Party who struggled to distance himself from the current president ruled out contesting the presidential election, easing fears of another contested vote and protests.
Cover Photo: Tellers of the National Electoral Council (CNE) recount votes due to alleged fraud denounces, in Tegucigalpa, on December 9, 2021, 11 days after general elections took place. (Photo by ORLANDO SIERRA/AFP via Getty Images-published by special arrangement with Getty Images)
Saturday, U.S. Vice President Kamala Harris called to congratulate Ms. Castro on her historic victory as Honduras’ first female president.
 |
Castro’s ability to make major social reforms and help solve the major problems of poverty and violence in Honduras will depend upon the balance of power in the National Congress. Candidates from the Liberty and Refoundation party and the Salvador Party of Honduras have cast doubt on the election results, accusing the National Party currently in power of stuffing the ballot box in their favor.
If the current results stand, 61 seats will go to the Liberty and Refoundation Party, with 43 going to the National Party, 22 to the Liberal Party and the remaining to smaller groups.
Castro said on Twitter: “People, I am not going to fail you!”
 |
Allianz Americas is hosting a Zoom conversation Wednesday, Dec. 15 at 11 a.m. Central American time and also Central Time in the U.S. “Election Results in Honduras: Hopes and Challenges: is a forum in which Allianz Americas will take a proactive and critical perspective of the election result and how freedom and democracy can be restored. The link to register for the discussion is here.
The votes in question at 2,581 ballot boxes represent 14% of ballot boxes in Honduras. Those will be recounted, with a spread of other contested ballots also being studied.
Honduras has only held free elections since 1982 following almost two decades of military leadership. Honduras approved its first Constitution on 11 January, 1982. It was the first step of elected civilian rule after many years of military power and intermittent elected government — these quickly pushed out by military coups.
The Honduran Constitution’s chapter on individual rights is structured similarly to the U.S. Bill of Rights:
First, they define the right to life. Honduras has some of the highest restrictions on abortion in the world, however they also have abolished the death penalty.
The right to life is inviolable
The death penalty is abolished
The unborn shall be considered as born for all rights accorded within the limits established by law
Then, the Honduran constitution has specific stipulations on respect and dignity.
Every person has the right to have his physical, mental and moral integrity respected
No one shall be subject to torture, or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment
Every person deprived of his liberty shall be treated with respect for the inherent dignity of the human person
There are clauses on personal freedom and the permission to do anything they want so long as it doesn’t harm another — and they don’t need permission
Personal freedom is inviolable and may be restricted or temporarily suspended only according to law
All Hondurans have the right to do that which is not harmful to others; likewise no one shall be obliged to do that which is not legally prescribed nor shall be prevented from doing that which the Law does not prohibit.
The Honduran Constitution has clauses against violence and vigilante justice
No one may take justice into his own hands, nor exercise violence to claim his rights.
No personal service may be exacted, nor must it be rendered gratuitously, except by virtue of the Law or by a sentence based on the Law.
Arrested people have rights under the Honduran Constitution
No one may be detained nor held incommunicado for longer than 24 hour, without being placed at the disposal of the competent authorities for trial
Judicial detention for investigation must not exceed six days from the moment of such detention
Expression of thought shall be free, and may be expressed through any means of dissemination without prior censorship. Those who abuse this right and those who by direct or indirect methods restrict or limit the communication and circulation of ideas and opinions shall be liable before the law.
…
The ideals of liberty and respect in the Honduran constitution would tell the story of a wonderful country. Castro said the nation has a strong history and future that could include happiness, prosperity and good things.
However, it isn’t only the presidency that determines the well being of the country. In the coming year, the Honduran Congress will choose new Supreme Court justices and a new attorney general.
If the current structure of the Congress stands, Castro and her allies would have to align with the opposition in order to get their candidates selected for the justice roles.
To pass laws, they usually need only a simple majority.
Electing Xiomara Castro as the first woman president is one step that progressive Hondurans hope will restore democracy and order to their nation.
EN ESPAÑOL
Los funcionarios electorales hondureños comenzaron esta semana un recuento sin precedentes de algunas de las boletas de las elecciones al Congreso del mes pasado. Los observadores electorales y los votantes hicieron acusaciones de fraude e inconsistencias en algunas de las urnas.
Los pronósticos y los primeros conteos fueron correctos sobre la elección presidencial: Xiomara Castro ganó la presidencia el 28 de noviembre. Mientras que el Consejo Nacional Electoral tiene 30 días para declarar oficialmente a un ganador, el alcalde de Tegucigalpa Nasry Asfura, el candidato presidencial del conservador Partido Nacional que luchó por distanciarse del actual presidente descartó disputar las elecciones presidenciales, lo que alivió los temores de otra votación impugnada y las protestas.
El sábado, la vicepresidenta de los Estados Unidos, Kamala Harris, llamó para felicitar a la Sra. Castro por su histórica victoria como la primera mujer presidenta de Honduras.
 |
La capacidad de Castro para realizar importantes reformas sociales y ayudar a resolver los principales problemas de pobreza y violencia en Honduras dependerá del equilibrio de poder en el Congreso Nacional. Candidatos del partido Libertad y Refundación y del Partido Salvador de Honduras han puesto en duda los resultados electorales, acusando al Partido Nacional actualmente en el poder de llenar las urnas a su favor.
De mantenerse los resultados actuales, 61 escaños irán al Partido Libertad y Refundación, 43 al Partido Nacional, 22 al Partido Liberal y el resto a grupos más pequeños.
Castro dijo en Twitter: "¡Gente, no les voy a fallar!"
Allianz Americas auspiciará una conversación Zoom el miércoles 15 de diciembre a las 11 am, hora de Centroamérica y también de EE. UU. “Resultados electorales en Honduras: esperanzas y desafíos: es un foro en el que Allianz Americas tomará una perspectiva el resultado de las elecciones y cómo se pueden restaurar la libertad y la democracia. El enlace para registrarse para la discusión está aquí.
Los votos en cuestión en 2.581 urnas representan el 14% de las urnas. Aquellos serán contados, y también se estudiarán una serie de otras papeletas impugnadas.
Honduras solo ha celebrado elecciones libres desde 1982, luego de casi dos décadas de liderazgo militar. Honduras aprobó su primera Constitución el 11 de enero de 1982. Fue el primer paso del gobierno civil electo después de muchos años de poder militar y un gobierno electo intermitente, que rápidamente fue expulsado por golpes militares.
El capítulo de la Constitución hondureña sobre derechos individuales está estructurado de manera similar a la Declaración de Derechos de los Estados Unidos:
Primero, definen el derecho a la vida. Honduras tiene algunas de las restricciones más altas sobre el aborto en el mundo, sin embargo, también han abolido la pena de muerte.
El derecho a la vida es inviolable
Se abolió la pena de muerte
El no nacido se considerará nacido para todos los derechos reconocidos dentro de los límites establecidos por la ley.
Entonces, la constitución hondureña tiene estipulaciones específicas sobre respeto y dignidad.
Toda persona tiene derecho a que se respete su integridad física, mental y moral.
Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Toda persona privada de libertad será tratada con respeto a la dignidad inherente a la persona humana.
Hay cláusulas sobre la libertad personal y el permiso para hacer lo que quieran siempre que no perjudique a otros, y no necesitan permiso.
La libertad personal es inviolable y puede ser restringida o suspendida temporalmente solo de acuerdo con la ley.
Todos los hondureños tienen derecho a hacer aquello que no perjudique a los demás; Asimismo, nadie estará obligado a hacer lo que no esté legalmente prescrito ni se le impedirá hacer lo que la Ley no prohíba.
La Constitución hondureña tiene cláusulas contra la violencia y la justicia vigilante
Nadie puede tomar la justicia por su propia mano, ni ejercer la violencia para reclamar sus derechos.
Ningún servicio personal podrá exigirse, ni deberá prestarse gratuitamente, salvo en virtud de la Ley o por sentencia basada en la Ley.
Las personas detenidas tienen derechos según la Constitución hondureña
Nadie puede ser detenido ni incomunicado por más de 24 horas, sin ser puesto a disposición de las autoridades competentes para su juicio.
La detención judicial para investigación no debe exceder los seis días desde el momento de dicha detención.
La expresión del pensamiento será libre y podrá expresarse por cualquier medio de difusión sin censura previa. Serán responsables ante la ley quienes abusen de este derecho y quienes por medios directos o indirectos restrinjan o limiten la comunicación y circulación de ideas y opiniones.
Los ideales de libertad y respeto en la constitución hondureña contarían la historia de un país maravilloso. Castro dijo que la nación tiene una historia y un futuro sólidos que podrían incluir felicidad, prosperidad y cosas buenas.
Sin embargo, no es solo la presidencia la que determina el bienestar del país. El próximo año, el Congreso hondureño elegirá nuevos magistrados de la Corte Suprema y un nuevo fiscal general.
Si se mantiene la estructura actual del Congreso, Castro y sus aliados tendrían que alinearse con la oposición para que sus candidatos sean seleccionados para los cargos de justicia.
Para aprobar leyes, generalmente solo necesitan una mayoría simple.
Elegir a Xiomara Castro como la primera mujer presidenta es un paso que los hondureños progresistas esperan que restaure la democracia y el orden en su nación.
